Photoreportage et vidéo de Média Recherche Action sur la manifestation du mercredi 26 juin à Montréal en solidarité avec SWAMPLINE9

swampline9-1

Photoreportage :

http://www.mediarechercheaction.info/?p=697

Vidéo :

http://www.mediarechercheaction.info/?p=746

Advertisements

Traduction du communiqué de l’occupation de la station de pompage d’Enbridge à North Westover, au sud de l’Ontario, en opposition à la ligne 9

Image

Swamp Line 9! Bloquer l’expansion de la ligne 9 d’enbridge

Site web de l’occupation:

http://swampline9.tumblr.com/

 

hashtag:#swampline9

 

20 juin 2013

Au moment de publier ce message, nous occupons la station de pompage North Westover de Enbridge, dans le marais Beverly (http://hamiltonline9.wordpress.com/the-beverly-swamp/).

Nous avons ainsi interrompu les travaux de construction préliminaires à l’inversion de la ligne 9, un oléoduc qui transportera du pétrole issu des sables bitumineux de l’Alberta destiné à l’exportation, traversant nos communautés et nos bassins versants.

Ça fait un an que, dans nos communautés du sud de l’Ontario, nous informons les gens du projet d’inversion de la ligne 9. Ces informations inquiétantes on amenées dans nos communautés un désir, au minimum, de faire entendre notre opposition à ce projet. Nous avons rapidement réalisé que le jeu était truqué : le parti politique qui doit le plus de faveurs à l’industrie pétrolière a pris des mesures extraordinaires pour enlever les obstacles habituels (comme les évaluations d’impacts environnementaux) pour la ligne 9 et pour d’autres projets de pipelines. Pour les puissants l’autorisation pour la ligne 9 est déjà tenue pour acquise. Ajoutant l’injure à l’insulte, ils ont offert au public des opportunités pour s’engager et s’exprimer, mais celles-ci sont les plus insignifiantes possibles.

On sait bien que même avec une étude d’impact environnemental, ce projet se ferait quand même. Le fédéral a simplement eu la courtoisie de nous signaler qu’ils s’en câlissent de ce que les gens pensent. Nous n’avons aucune illusion au sujet des procédures habituelles de consultation et d’évaluation, mais quand même, le mépris pour ces procédures nous semble être le déclencheur de cet évènement exceptionnel : la présente occupation d’un site de construction.

Sans aucune autre option pour exprimer son désaccord, l’action directe devient une option évidente, même pour les gens les plus respectueux de la loi. Peut-être qu’on devrait même remercier le gouvernement fédéral pour avoir, en supprimant l’étape dérisoire de la consultation publique, démontré clairement qu’il n’y a pas de débat sur les pipelines- il n’y a qu’une lutte contre eux.

Nous bâtissons notre camp sur la propriété d’Enbridge, au milieu des marais Beverly, la plus grande zone forestière humide du sud de l’Ontario. La santé de cette zone humide est cruciale pour le ruisseau Spencer, qui alimente Cootes Paradise, le beau marais qui ferme le lac Ontario à l’ouest. Protéger l’eau est essentiel, vital : une fois que l’eau est empoisonnée, c’est irréversible.

Cette région a été volée aux autochtones : c’est le territoire traditionnel des Chonnonton, des Anishinabec Mississagi et des Onondawaga Haudenosaunee. Cet oléoduc traverse le territoire de dizaines de nations autochtones, incluant le territoire des Six Nations de Grand River, qui sont une inspiration dans leur résistance à la ligne 9.

Selon Missy Elliot, de Six Nations : « Le problème avec la ligne 9, c’est que ça traverse notre territoire et que Enbridge ne nous a pas consultés, ne nous a même pas parlé. Ce qui est bon pour la terre est aussi ce qui est bon pour notre peuple. Nous devons protéger le territoire, ce n’est pas qu’un projet secondaire pour nous, nous devons protéger notre futur. C’est notre responsabilité ».

Si vous voulez nous appuyer, passez nous voir! Un kiosque d’information sera maintenu à l’entrée de la route de North Westover sur Concession 6 West, juste à l’ouest de Westover Rd, à Flamborough. Les dons de nourriture, équipement de camping, argent, ou tout ce que vous pensez être utile sont bienvenus. On vous encourage aussi à vous joindre à nous, juste pour quelque heures ou pour quelques jours. Nous appelons aussi nos supporters à un rassemblement dans le parc en face de nous sur Concession 6 à 11h, vendredi 21 juin, pour démontrer votre support à l’occupation et réclamer l’annulation de l’inversion de la ligne 9.

Swamping Enbridge at every turn,

-Hamilton Line 9

Pour des mises à jour :

Le site de l’occupation:

http://swampline9.tumblr.com/

Hamilton Line 9 :

http://hamiltonline9.wordpress.com/

Email: hamiltonline9@hushmail.com

“Tar Sands Come to Ontario”, de Rachel Deutsch, traduction par Média Recherche Action (http://www.mediarechercheaction.info)

Une vidéo de 13 minutes sur le pipeline qui transporterait des sables bitumineux de Sarnia à Montréal.

24 au 29 juin: première semaine d’actions contre l”énergie extrême’ aux États-Unis

24 au 29 juin: première semaine d’actions contre l”énergie extrême’ aux États-Unis

Fearless summer (l’été sans peur): site de coordination d’actions contre ‘l’énergie extrême’ (les gaz de schiste, les pipelines, la fracturation hydraulique (fracking),  mine à déplacement de sommet (mountaintop removal mining) à publié un calendrier d’actions indépendantes prévues pour cet été, pour un mouvement national à travers les états-unis.

 

De quoi s’inspirer, construire et amplifier notre mouvement…

trans-canada has a “culture of non-compliance”

trans-canada has a “culture of non-compliance”

Un ingénieur ayant travaillé pour TransCanada, la compagnie derrière le projet Keystone XL, déclare devant le comité sénatrial permanent sur l’énergie, l’environnement et les ressources naturelles que la compagnie ne respecte pas les procédures de sécurité en vigueur, malgré ses avertissementsrépetés et ceux d’autres collègues. La culture de l’entreprise en est une de “non-respect des codes et règlemenents en vigueur, pour des raisons politiques et économiques” (ma traduction).

Selon son témoignage, ce mode de fonctionnement fait craindre des risques sérieux pour la sécurité du public  et l’office national de l’énergie n’applique ses règlements que sur une base volontaire, ce qui ne fait rien pour améliorer la situation.

 

National Energy Board: Captured Regulator?

National Energy Board: Captured Regulator?

Un article de 2011 sur le financement de l’office national de l’énergie, l’organisme “indépendant” qui se prononcera bientôt sur le projet d’inversion de la ligne 9…

citation de l’article: “the NEB now gets 90 per cent of its money from industry levies from about 160 companies. (In 2009, industry levies accounted for $52-million of the board’s $60-million budget)”

Enbridge declines to pay for new studies on oil spill damage

No Line 9 Reversal

|| “

The pipeline company responsible for the 2010 tar sands oil spill that fouled almost 40 miles of the Kalamazoo River is refusing to pay $800,000 to complete two new studies to assess the spill’s damage.

Trustees of the National Resource Damage Assessment, an effort to assess the damage caused by oil spills and other hazards, wants Enbridge to participate in the studies, which involve vegetation and recreational use in the area affected by the spill.

The group comprises state and federal agencies, such as the Michigan Department of Environmental Quality and the U.S. Fish and Wildlife Service, as well as two tribal governments.

But Enbridge notified trustees in June and October that it was “declining to cooperate” because adequate data had already been collected.

Trustees disagree.”

view full article: http://www.freep.com/article/20130304/NEWS05/303040038/Enbridge-declines-to-pay-for-new-studies-on-oil-spill-damage

View original post